ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
LIGA PRO GLORY KEDELAPAN
LIGA PRO GLORY
- Selamat datang di dunia Glory! - Dunia Glory!
KEJAYAAN
IMPIAN
Dalam arena ini,
kerja keras adalah hal terakhir yang patut dibanggakan.
Itu syarat minimal.
Siapa pun bisa lakukan.
Itu yang setidaknya harus dilakukan.
Saat sudah memahami hal ini,
kau bisa mulai mendaki hingga ke puncak.
Tim Excellent Era.
Satu-satunya tim yang tiga kali juara berturut-turut,
mengantar era baru dalam Glory.
TIM PENGUASA GLORY
Tim Blue Rain.
Dengan strategi cabang dua, serangan sihir dan pedang,
mereka akan mendominasi musim ini.
Tim Tiny Herb.
Legasi telah diwariskan.
Kapten adalah inti mereka. Persatuan adalah senjata mereka.
Bilah rumput kecil bisa membentuk padang rumput.
Tim Tyranny.
Gaya agresif.
Sepuluh tahun yang sulit.
Sorak-sorai.
Kekaguman.
Semua itu tak penting.
Hal yang kupedulikan
hanya saat ini
di medan pertempuran.
Bertempur bersama kalian.
Masa kini berlalu.
Hanya ada satu tujuan.
Memenangkan
kejuaraan!
LIGA PRO GLORY KEDELAPAN
Malam ini, kita saksikan Ronde Tujuh Liga Pro Glory Musim Kedelapan.
Tim Tiny Herb melawan tim tuan rumah, Tim Excellent Era!
Pan Lin dan aku akan mengomentari pertandingan ini secara langsung.
Ada pemirsa yang menyaksikan via televisi, juga via ponsel.
Kulihat arena penuh sesak malam ini.
Biar kudengar sorakan kalian!
Semuanya menantikan pertandingan ini sejak lama.
Excellent Era adalah tim berpengalaman di liga ini.
Mereka tiga kali juara
dan punya rekanan mematikan yang mencakup Dewa Tempur, Ye Qiu,
dan pelontar unggulan liga, Su Mucheng.
Ye Qiu pelopor pertama dan satu-satunya di liga
yang memenangi tiga kejuaraan.
Tim Tiny Herb pun tak bisa diremehkan.
Mereka juara musim lalu.
Gaya tak terduga Kapten Wang Jiexi membuatnya dijuluki Pesulap.
Kini, mari saksikan jajaran pemain tiap tim.
Mari mulai dari Tim Excellent Era. One Autumn Leaf, Magi Tempur.
Dancing Rain, Pelontar.
Matchstick, Penembak Jitu. Woven Shadow, Padri.
Total Darkness, Pedang Sihir.
Successive Strike, Penyerang.
Ada petarung jarak jauh, Pelontar dan Penembak Jitu.
Magi Tempur untuk serangan utama, dibantu oleh Pedang Sihir.
Untuk Tim Tiny Herb, ada Vaccaria, kapten Pesulap,
Angelica, Kesatria,
Red Leaves, Penembak Jitu,
Aweto, Padri, Rangoon Creeper, Pedang Hantu,
Flying Sword, Ahli Pedang, sebagai cadangan.
Mereka paling baik memanfaatkan strategi Empat Bertahan Satu.
Kapten mereka adalah titik tumpu tim.
Wang Jiexi, Pesulap, tak boleh diremehkan!
Excellent Era telah memulai persiapan pragim.
Gim akan segera dimulai.
Pada layar, ada pemain bintang Excellent Era, Su Mucheng,
pelontar unggulan liga.
Dewi Glory ini berkarakter lembut, tapi gayanya keji.
Dia tak sekadar berwajah cantik!
DANCING RAIN, PENEMBAK, PELONTAR
Sambutlah kapten Tim Excellent Era dengan meriah!
Juara tiga kali dan pelopor generasi pertama liga!
Dialah Buku Manual Glory,
Dewa Tempur Ye Qiu!
Ye Qiu! Dewa Tempur!
ONE AUTUMN LEAF, MAGI, MAGI TEMPUR
- Ye Qiu! Dewa Tempur! - Ye Qiu! Dewa Tempur!
Kini kita lihat kapten Tim Tiny Herb, Wang Jiexi,
Pesulap yang tak terduga.
Kedua tim sudah siap sekarang.
Pertandingan resmi dimulai!
Tiap tim terdiri dari enam pemain,
lima pemain aktif dan satu cadangan.
Pemain cadangan akan menunggu di area yang ditetapkan di peta.
Saat pemain tersingkir atau memilih pergantian,
pemain cadangan akan menggantikan mereka.
Di akhir 15 menit pertandingan,
tim dengan sisa pemain terbanyak menang dan mendapat lima poin.
Jika poin kedua tim sama,
tim dengan Health Point atau HP terbanyak menang.
Tiap pematian atau rekor liga baru dapat tambahan dua poin.
Kini kita lihat kedua tim dalam gim.
Pertandingan sudah dimulai!
Kedua tim menuju titik pusat peta.
Tim Excellent Era memiliki One Autumn Leaf yang dijuluki Dewa Tempur.
Rekannya, Dancing Rain, dikendalikan oleh Su Mucheng.
Vaccaria dari Tim Tiny Herb
dimainkan oleh Wang Jiexi,
yang dijuluki Pesulap karena gaya permainan elegannya.
Posisi maju. Bersiap menyerang.
Excellent Era telah menyebar dan terus maju.
Pelontar, perlambat mereka.
Pilihan posisi yang tepat.
Dancing Rain melompat ke atap dan mulai menyerang.
Akhiri tipuannya. Semua, serang!
Dragon Breaks The Ranks Ye Qiu membongkar belakang!
EXCELLENT ERA VERSUS TINY HERB
Jurus indah dari One Autumn Leaf mengacaukan formasi Tiny Herb.
Tiny Herb memulai dengan buruk!
Mari putar ulang dalam gerak lambat.
Penembak Jitu, tembak ke pukul 11.00. Pedang Sihir, serang Padri.
Jangan sia-siakan AoE.
Tiny Herb dalam posisi pasif sekarang.
Vaccaria mencari celah untuk menolong rekan setimnya.
Su Mucheng menunjukkan kontrol sempurna, terus manfaatkan senjata jarak jauh
untuk menyibukkan Vaccaria!
Bagus. Waspadai bagian belakang dan awasi posisi mereka.
Ye Qiu sungguh layak menyandang julukan Master Taktis.
Pertempuran terlihat kacau,
tapi Excellent Era terus pangkas HP milik Tiny Herb.
Padri, lindungi Pedang Sihir.
Hanya bagian belakang. Jangan mati.
Ya, memang kacau,
tapi strategi satu lawan satu Excellent Era terlihat berhasil.
Tiny Herb dibuat kewalahan.
Tiny Herb butuh rencana baru secepatnya!
Itu Wang Jiexi!
Misil Sihir halangi Matchstick dari Excellent Era,
menyelamatkan Padri-nya.
Keputusan luar biasa!
Vaccaria memprediksi posisi Dancing Rain.
Kena serangan keahlian!
Ayo!
Saat ini, HP total Tim Excellent Era lebih unggul.
HP Padri dari Tiny Herb nyaris habis.
Ya. Selama Excellent Era tetap unggul,
aku yakin mereka akan menang.
Excellent Era mungkin terkena beberapa serangan,
tapi dibandingkan dengan Tiny Herb, HP totalnya jauh unggul.
Khususnya Total Darkness, Pedang Sihir,
HP-nya masih penuh!
- Teruskan! - Bagi Tim Tiny Herb,
strategi Kapten Wang Jiexi akan menjadi faktor penentu.
Bersiap mundur. Posisi taktis.
Kita lihat Tiny Herb kini mundur.
Padri Tiny Herb tertinggal jauh.
Ini peluang Excellent Era!
Jika mereka bisa singkirkan Padri Tiny Herb,
Excellent Era memenangkan pertandingan.
Ini pertempuran terhebat!
Yang pertama mematikan
jelas akan menjadi bintang tercerah malam ini!
AWETO
Itu tak normal.
Jaga jarak.
Pakai layangan dahulu.
Mundur!
Total Darkness tak sabar,
- terpisah dari timnya! - Bersiap.
Ini rencana Excellent Era?
Dia akan melakukannya!
Merapat.
Tampaknya bukan rencana Excellent Era.
Kesalahan Total Darkness melenyapkan keunggulan Excellent Era!
Dia terlalu gegabah!
Jika Excellent Era kalah karena ini, itu salah dia!
Total Darkness terlalu temperamental. Dia beri pematian pada Tiny Herb!
Kini, HP milik Excellent Era tertinggal jauh.
Tiny Herb telah membalikkan keadaan dengan cepat.
Kini empat lawan lima.
Pemain cadangan telah masuk, tapi masih jauh dari medan tempur.
Excellent Era berada di medan berbahaya. Akankah Ye Qiu mengganti taktik?
Berkumpul.
Fokuskan serangan jarak jauh ke mereka. Jangan terpojok.
Bagaimana Excellent Era atasi ketertinggalan?
Tampaknya kemenangan menjauhi Excellent Era.
Penembak Jitu, gunakan Raging Flames of Hell.
Pelontar, sulutan jarak jauh.
Awasi kiri dan kanan.
Laksanakan Strategi Tiga.
Screen Cannon!
One Autumn Leaf and Dancing Rain keluarkan permainan terhebat!
Magi Tempur maju di bawah lindungan Pelontar!
Tampaknya Ye Qiu tak ubah rencana!
Dia tak beri Tiny Herb kesempatan pulih!
Biarkan dia. Taktik Penggal.
Tiny Herb tak lagi mengadang dan membiarkannya masuk!
Tiny Herb berencana mengulang pematian sebelumnya
dan menyingkirkan One Autumn Leaf?
Red Leaves yang ber-HP rendah mau menyerang balik!
Hebat! Red Leaves telah tersingkir!
DIMATIKAN OLEH DANCING RAIN
HP-nya rendah, tapi masih coba menyergap One Autumn Leaf.
Namun, Dancing Rain berhasil mematikannya!
Kini, empat lawan empat.
Pemain cadangan Tiny Herb masuk ke pertandingan.
Excellent Era matikan satu, tapi total HP-nya tetap tertinggal.
Posisi mereka masih lemah.
Jika Tiny Herb bisa mengulur waktu dan menjaga jumlah pemain,
mereka bisa menang.
Ayo kita mulai.
One Autumn Leaf melancarkan serangan dahsyat dan coba mematikan lagi!
Tiny Herb kirim Kesatria Angelica mengadang One Autumn Leaf.
Kesatria punya pertahanan kuat dan HP tinggi.
Tinggal 30 detik lagi!
Ini akan sulit!
Bisakah Ye Qiu menciptakan keajaiban?
Tampaknya nyaris mustahil
untuk menyingkirkan kesatria dengan pertahanan hebat!
One Autumn Leaf terus menyerang, tapi Angelica mampu bertahan!
Para pemain Excellent Era lainnya memberikan perlindungan.
Ye Qiu melaju kencang!
Pertandingan ini mulai memanas!
Lindungi aku!
Armor Piercing Cannon!
Dancing Rain membantunya dalam masa kritis ini!
Lima detik lagi!
One Autumn Leaf masih menyerang hebat dengan tempo yang makin cepat!
Rising Dragon Soars the Sky! Dua detik!
Draconic Crusher!
Ye Qiu berhasil!
HP Angelica dari Tiny Herb menjadi nol!
Mereka memenangkan pertandingan pada detik terakhir!
Pertandingan yang luar biasa!
Ye Qiu menyingkirkan lawannya di detik terakhir!
Dewa Tempur akhiri pertandingan ini sesuai kehendaknya!
Dancing Rain adalah bantuan berharga
dan telah terbukti, mereka memang rekanan terbaik liga ini!
Kita saksikan sejarah diciptakan malam ini!
Excellent Era masih berjaya!
Berlawanan dari kemerosotan akhir-akhir ini,
Kapten Ye Qiu telah memanfaatkan kemenangan dan pematian hebat ini
untuk membuktikan pada semuanya bahwa Excellent Era telah kembali!
Dewa Tempur lagi-lagi lakukan hal mustahil
dan menciptakan keajaiban!
Mari meneriakkan
nama terhebat dalam sejarah Glory!
- Ye Qiu! - Ye Qiu!
Milikmu tetap lebih hangat.
Ini Kapten Ye Qiu yang menciptakan keajaiban malam ini.
Masker hitam, topi hitam, dan mata tajam
adalah ciri khasnya.
Dia tak pernah muncul di muka umum
dan tak pernah menghadiri acara komersial atau promosi.
Kita telah menikmati pertandingan legendaris,
tapi tak pernah bisa melihat Ye Qiu yang hebat.
Mungkin dia ingin menyimpan penampilan aslinya
untuk orang-orang yang berharga baginya.
Glory bukan kompetisi satu orang.
Itu kerja sama tim.
Daripada gerakan megah
atau total pematian tinggi,
kerja sama tim lebih penting.
Pada masa krisis,
tunjukkan kekuatan kita selayaknya.
Semua tim liga kuat.
Siapa pun tak boleh mengandalkan peluang.
Ini serangan balik kedua Tiny Herb.
Pada bagian pertempuran ini,
kesalahan fatal telah terjadi.
Di sinilah rencana kita menyimpang.
Ini sudah jelas perangkap.
Lihat ini.
Saat Tiny Herb mundur,
Padri jauh tertinggal.
Ini jarak 40 unit.
Namun, itu baru enam detik.
Sekalipun Padri lambat,
apa maksudnya
dia tertinggal sejauh itu dalam rentang waktu singkat?
Padri mulai terpisah sebelumnya.
Benar.
Dia sengaja ditinggal sebagai umpan.
Namun, kita masih teperdaya.
Kita sangat teperdaya.
Dalam 40 detik terakhir,
kita bisa menang pertandingan dengan bertahan.
Namun, kau...
Kau memilih menyerang sendirian.
- Aku... - Setelah terpisah,
kau keluarkan Electric Wave Formation dalam dua detik.
Hanya untuk mematikan umpan,
kau sia-siakan serangan kuat
dan nyawamu.
Ini bukan kali pertama terjadi.
Berikan alasan yang tepat.
Aku mau...
Aku mau mendapat pematian pertama kita.
Bukan bagi kita.
Bagi dirimu sendiri.
Yang pertama mematikan
jelas akan menjadi bintang tercerah malam ini!
Gunakan keahlian tepat di saat yang tepat,
ubah keunggulan jadi kemenangan.
Ini keahlian dasar bagi pemain profesional.
Jika tiap pemain anggap pertandingan tim sebagai performa individu,
maka tim ini
tak akan maju.
Aku selesai.
Chen Yehui, kau tak cocok untuk tim.
Kembali ke serikat.
Kapten, aku tak mengerti.
Apa maksudmu?
Tim tak membutuhkanmu lagi.
TIM EXCELLENT ERA
Tiga piala kejuaraan.
Tiga piala Pemain Terbaik.
Dinding ini seharusnya menjadi Dinding Ketenaran liga.
Turnamen liga kini melesat.
Jika pakai metode usang yang sama, maka akan cepat tersingkir.
Aku mau coba strategi baru di pertandingan berikutnya.
Kadang menang, kadang kalah.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Aku tak suka kalah.
Kalah hari ini, bisa kau menangkan kembali besok.
Kemenangan atau kekalahan hanyalah masalah probabilitas sederhana.
Namun, bisnis berbeda.
Kita bermain dengan mentalitas penjudi.
Jika tak awas melangkah, kau akan terpuruk ke jurang yang dalam.
Jika tak hati-hati,
kau akan kehilangan segalanya.
Katamu, mau coba strategi baru?
Mu Cheng dan aku mengenalkan Screen Cannon pada liga.
Namun, taktik ini tak lagi rahasia.
Bukan hal aneh jika hal itu sudah dibedah dan analisis.
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa itu bukan masalah taktiknya, tapi pemain?
Apa pendapatmu soal Sun Xiang, pemula musim lalu?
Lumayan. Aku sudah merisetnya.
Peringkat pertama KDA di antara pemula.
Dia amat efisien.
Hanya saja...
Tidak.
Maksudku...
Dibandingkan dengan masa-masa awalmu.
Aku takkan tahu sampai kami berhadapan.
Kalian selalu membicarakan pertandingan.
Ye Qiu, adakalanya kau bisa berteman
dengan langsung menemuinya.
TIM EXCELLENT ERA
Biar kuperkenalkan.
Ini pemain Yueyun...
Pemain kita, Sun Xiang.
Ye Qiu.
Sulit kupercaya akhirnya bisa melihatmu tanpa topeng.
Sungguh sebuah kehormatan.
Pendapatan Excellent Era pernah mencapai separuh keuntungan liga.
Sekarang? Kita tertinggal jauh dari tim lain.
Seluruh liga telah berubah.
Kita tak boleh tertinggal.
Hal yang kita butuhkan sekarang
adalah pemain seperti Sun Xiang.
Permainannya bagus dan bisa mendatangkan pendapatan bagi liga.
Tenanglah. Kita akan menjadi lebih baik setelah aku bergabung.
Siapa "kita"?
Biar kuperjelas.
Ini...
kapten baru tim Excellent Era, Sun Xiang.
Mulai hari ini,
Sun Xiang akan menggantikanmu sebagai kapten.
Akun One Autumn Leaf
akan dia gunakan.
Tentu saja,
jika kau mau tetap di sini menjadi rekan berlatihnya,
akan kucoba negosiasikan kompensasi yang layak untukmu.
Tak usah.
Putuskan kontrakku.
Kau harus yakin soal ini.
Kau takkan dapat satu sen pun jika memutuskan kontrak.
Kupilih pensiun.
Kau suka eSports?
Apa?
Jika suka,
anggap semua ini sebagai kehormatan,
alih-alih ajang pamer.
Kau sungguh akan biarkan dia pensiun?
Aturan Glory sudah lama berubah.
Kau tak berpikir ini masih seperti masa-masa awal, 'kan?
Kau takkan dapat investasi hanya dengan memenangkan piala.
Ada sederetan acara promosi.
Akankah Ye Qiu hadir?
Dia tak datangkan keuntungan dan menolak patuh.
Tak peduli berapa banyak piala Pemain Terbaik yang didapatnya,
menurutku kehadirannya tak berarti.
Pemain yang pensiun tak bisa ikut liga selama setahun.
Bagi seorang pemain eSports profesional,
satu bulan absen itu fatal bagi kariernya, apa lagi satu tahun.
Akun One Autumn Leaf kini milikmu.
Pikirkan dirimu lebih dahulu.
Permisi.
Dalam tempat seluas Excellent Era,
lucu sekali tiada lagi orang yang memberi jalan bagi kapten.
Sepertinya situasimu memburuk.
Hanya yang ada di puncak yang bisa terpuruk.
Mereka yang sudah bawah,
tak bisa ke mana-mana.
Kapten, ucapanmu itu teramat kejam.
Kuingat kau berkata
bahwa Excellent Era takkan pernah butuhkan orang sepertiku.
Lantas, sekarang?
Yang tak dibutuhkan Excellent Era adalah kau, bukan aku.
Sudah selesai bicara? Aku sedang bergegas.
Kau meremehkanku sejak aku bergabung dengan Excellent Era.
Kau sangat angkuh saat itu.
Kau menolak untuk tampil atau disponsori.
Semuanya menunggumu.
Kau pikir kau siapa?
Lalu sekarang?
Mereka yang bertahan
adalah mereka yang mengikuti aturan.
Sudah selesai bicara?
Ye Qiu, kau bukan lagi anggota Excellent Era.
Kenapa masih mengenakan seragam kami?
Lepaskan.
Perlu bantuan?
TURNAMEN GLORY PERTAMA
- Ye Qiu! Dewa Tempur! - Ye Qiu! Dewa Tempur!
TIM BERKUASA GLORY
KEJAYAAN TAK PERNAH PUDAR BAGI MEREKA PENGEJAR IMPIAN
SWALAYAN SUNING
Kau membeli barang untuk pertandingan tandang?
Kau terlambat.
Seperti biasa, sudah kusiapkan semuanya untukmu.
Beli ini juga.
Hei, kau melamun?
Permisi, tolong hitung.
Ada apa?
Aku tak masuk.
Kenapa? Ada apa?
Aku memutuskan kontrakku.
Maksudku, aku pensiun.
Aku ikut denganmu.
Tetap di sini dan bermainlah dengan baik.
Demi Excellent Era kita.
Demi sepuluh tahun
kebersamaan kita.
Aku mengerti.
Sulit bagi anggota berpengalaman sepertimu
menerima kaptenmu pensiun.
Namun, aku ditekan dari berbagai arah.
Aku harus melakukan sesuatu.
Jangan cemas.
Pensiunnya hanya untuk ditunjukkan.
Selama kau tetap bersama Excellent Era,
- aku akan... - Aku tak berencana pergi.
Kau masih...
bosku.
Sejujurnya, aku cukup sedih dengan kepergian Ye Qiu.
- Bagaimanapun, kita... - Bagaimanapun...
Bersama, kami berhasil lalui...
masa-masa tersulit.
Terlepas caramu membuat Ye Qiu pergi,
dia lebih berdedikasi daripada dugaanmu.
Berkat dia, Glory diyakini.
Ketika keyakinan yang pernah hancur dipulihkan,
maka akan menjadi lebih menakjubkan dan gigih daripada sebelumnya.
Sekalipun rutenya berubah
atau kesepian melanda,
dia akan kembali ke titik awal.
Dia akan kembali ke liga
dan mengambil lagi
kejayaan miliknya.
Mucheng.
Satu tahun.
Setelah satu tahun,
aku akan kembali.
EXCELLENT ERA
KAFE INTERNET HAPPY
Terima kasih.
- Aku mau komputer. - Baik, segera.
Glory membuka server baru pada hari peringatan mereka tiap tahun...
- Terima kasih. - ...sejak tahun kedua.
Tiap pemain berpeluang memulai ulang.
Ya, mari memulai awal yang baru.
Ayo, ke server. Perjalanan baru akan dimulai.
- Nona Chu, tempat kami yang biasanya! - Baik.
- Duduklah dahulu. - Baik.
- Berikan tanda pengenalmu nanti! - Baik!
Buka akun.
Cepat.
Ayo!
Kau lupa?
Bersiap. Akan dimulai!
Bos, minta tempat.
- Cepat! - Area C, nomor 47.
GLORY
Bersiaplah! Akan segera dibuka!
- Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, - Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
- lima, empat, tiga, dua, satu! - lima, empat, tiga, dua, satu!
REGISTRASI PENGGUNA BARU AKUN TERSEDIA, LORD GRIM
TRANSFER ID LORD GRIM KE SERVER KESEPULUH?
TRANSFER DARI SERVER PERTAMA KE SERVER KESEPULUH?
Semua pemutakhiran perlengkapan butuh material.
Serikat punya tempat terbatas.
Cepat masuk!
Semua rekam pematian pertama kosong!
Aku begitu bersemangat! Kita mulai!
Dapatkan misinya!
Benar! Pilih misi, senjata,
lalu pilih kelas!
Kelas itu apa?
Glory punya 24 ragam profesi yang masuk ke enam kelas karakter.
Ada Petarung, Magi, Pejalan Malam, Pendeta, Pendekar Pedang, dan Penembak.
Masing-masing memiliki kekuatan dan kelemahan.
Haruskah kupilih berdasarkan zodiak atau karakterku?
Kurasa zodiak.
Tak apa. Santai saja.
Aku melindungimu. Jangan cemas.
Lihat, ini senjata rancanganku.
Kunamai Myriad Manifestation Umbrella.
Ini melengkapi 120 keahlian tingkat rendah di semua kelas
untuk pemain level 20 dan di bawahnya yang tak punya spesialisasi.
Bentuknya bisa berubah tanpa jeda.
Lama tak berjumpa.
Myriad Manifestation Umbrella.
Level Lima.
Beratnya 2,3 kg.
Laju serangan, lima.
MAU MEMILIH KELAS?
Rencana strategi tim ini berkisar pada Magi Tempur.
Namun,
aku mau coba kelas lain.
- Kukira masalah serius. - Memilih kelas itu penting.
Kelas?
Kau mau dibatasi kelas dalam Glory?
Jika mau bermain, jadilah ahli dalam segala hal.
TOLAK
Aku punya teman
yang mahir bermain Glory.
Namun, dia pergi.
Dia berkata satu hal kepadaku.
"Ini hanya masalah
memulai kembali."
EXCELLENT ERA
Sial, kalahlah!
Kalah saja.
Floating Cannon.
Laser Cannon!
Bos, sudah.
Sudah? Sebentar. Biar kutamatkan pertempuran ini.
HEALTH POINT, MANA POOL, COMBAT POINT, EXPERIENCE POINT
Serangan lutut, jangan artileri.
Diam!
Itu hanya pertempuran. Kenapa begitu serius?
Tentu saja!
Glory lebih daripada sekadar pertempuran.
Aku kalah lagi!
- Sudah. - Baik.
Bos, kemari!
Sebentar!
Tunggu sebentar.
KAFE INTERNET HAPPY
- Kenapa layarnya mati? - Apa?
Kau pasti mempermainkanku.
DICARI MANAJER JARINGAN
TEMPUR
SERVER KESEPULUH GLORY BUKA MALAM INI! BERGABUNGLAH DI KAFE INTERNET HAPPY
Bos, dia memainkan akunmu?
Dia mencuri perlengkapanmu?
Gawat.
Kau mencari gara-gara dengan orang yang salah.
Kau menang?
Pertempurannya otomatis dimulai. Jadi, kumainkan untukmu.
Berapa lama tadi? Kau sudah menang?
Sekitar 40 detik.
Hebatnya!
Aku perlu Tank di sini!
Siapa punya Tank? Kemarilah!
Bagus!
Aku menang!
Bagus!
- Ya! - Bagus!
Bos, katamu Glory bukan sekadar pertempuran.
Jadi...
Apa itu Glory?
Glory...
Kita semua bertemu karena Glory.
Glory itu dunia milik kita bersama.
Kau sudah selesai bermain, ya? Maaf soal tadi.
Aku ingin melamar.
DICARI MANAJER JARINGAN
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan